FC2ブログ
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
06« 2020/07 »08

About

★遵守基本網路禮儀,請勿任意轉載文章圖片、轉貼連結。若有希望轉載翻譯,請先告知喔!感謝配合m(_ _)m 我很懶得回留言(或是回的非常慢),但是我都會看,真的是非常地抱歉 orz 即使這樣還是留言的你跟你跟你,我真的非常地謝謝你們 m(_ _)m

REcent ENTRY

SEARCH

CAtegoRy

LiNK

このブログをリンクに追加する

RSS

ProFiLE

KATSUHA

  • Author:KATSUHA
  • ★小卡♪ or 卡卡♪
    ★頑固的行動派。
    ★現居東京。★文化ST。
    ★日中日翻譯。★次文化MANIA。
    ★喜歡年代物、殘念的人。

    ・個人同人社團:INSOMNIA
    Twitter(歡迎隨性FOLLOW)
    Plurk(加好友請先私噗自介喔)

    ◎LUNA SEA/宮野真守/ピース(お笑い)
    ◎ナイトメア・仙台貨物
    ◎テニミュ・アニメ・ゲーム・コスプレ
    ◎興趣廣泛,男女通吃。

    ★左右銘
    ・「出過ぎた杭は打たれない。」
    (樹夠大就不怕招風)

    請多指教♪

ReCenT ComMEnt

AcHive

03  01  09  07  06  05  03  02  01  11  09  05  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  04  02  01  08  07 

いでよ珍龍!

本次仙貨新專輯當中我覺得歌詞最過分(笑)
但是編曲跟結構都相當秀逸的
就是這首「珍珍的愛情故事」續篇(?)的「珍龍~cheng long~」

而且開頭千葉さん喊了中文耶
『一、二ˋ三ˋ四 烏~龍~茶!』(噗)
這個現在是很流行嗎?XD

只是這歌詞不會被七龍珠告嗎?(爆)

珍龍~cheng long~/仙台貨物

作詞:千葉/R.S.S 作曲:R.S.S

翻譯:KATSUHA

※請勿轉載※

你好(ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ)偶是王珍珍 日本的各位午唉
謝謝(ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ)偶是王珍珍 來這裡尋寶

最喜歡拉麵的王珍珍 現在能量全開的喲
最喜歡池麵的王珍珍 能量全開的喲  ※註1

聽說不知道在哪裡的 兩顆珠子 誰快幫忙找一下
(台詞)『要自己去找實在太麻煩了喲・・・』
只要收集到的話 就會有好事 一定(珍龍!)存在著(珍龍!)
實現我的心願

那就是 珍龍 又硬又粗 勇猛一條龍 那傢伙出現了
在哪裡 珍龍
死掉的爺爺名字叫珍寶 ※註2
他一直這樣跟我說
『在身邊 珍龍 就在你身邊喲』

王珍珍 有天發現 在這裡垂掛著的東西是・・・
王珍珍 終於確定 我找到了喲!

那不知在何處的兩顆珠子 就在兩腳之間
(台詞)『一直・・・你一直在我身邊呀・・・』
雙手捧起珠子 詠唱咒文吧
你好(ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ)(珍龍!)
再見(ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ)(珍龍!)
高鳴的鼓動

出來吧!珍龍  ※註
有著耀眼肌色軀體的龍
覺醒的PREETY FACE
傾聽吧 珍龍 實現我的心願
只要溫柔撫摸著你

就有什麼出來了
或許就是這個也說不定哪!・・・珍龍


※註1:池麵=イケメン=帥哥。
※註2:珍寶(チェンボウ)=音近於日文的チ●ポ。跟珍珍一樣都是"那個"的意思...。
※註3:世界知名的鳥●明漫畫名作「七●珠」裡,召喚神龍時的台詞(原:いでよ神龍!)。是説「神龍」跟「珍龍」的發音是很接近的....。


這真的是很糟糕
不知道到時候LIVE的時候珍珍會被欺負成怎樣(爆)
應該有比『COME ON ! 珍珍!』還要更高招的....

當初是千葉先寫台詞草本,サティ再加以修改的,サティ,,,,,,,,,(爆)

是説,聽説在11/5的武道館還有重大消息會宣布
千葉還説這是最高機密

嗯..............
如果説到時候他們宣布: 「其實我們就是ナイ●メア!」

那我們到底是要非常乖巧的裝作超驚訝呢?還是往台上丟東西呢?(爆)

請拭目以待(?)
俺ら東京さ行ぐだ | HOME | 倒數計時

COMMENT

COMMENT FORM


TO SECRET
 

TRACKBACK URL to this Entry

TRACKBACK to this Entry

| HOME |