S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
11« 2010/12 »01

About

★遵守基本網路禮儀,請勿任意轉載文章圖片、轉貼連結。若有希望轉載翻譯,請先告知喔!感謝配合m(_ _)m 我很懶得回留言(或是回的非常慢),但是我都會看,真的是非常地抱歉 orz 即使這樣還是留言的你跟你跟你,我真的非常地謝謝你們 m(_ _)m

REcent ENTRY

SEARCH

CAtegoRy

LiNK

このブログをリンクに追加する

RSS

ProFiLE

KATSUHA

  • Author:KATSUHA
  • ★小卡♪ or 卡卡♪
    ★頑固的行動派。
    ★現居東京。★文化ST。
    ★日中日翻譯。★次文化MANIA。
    ★喜歡年代物、殘念的人。

    ・個人同人社團:INSOMNIA
    Twitter(歡迎隨性FOLLOW)
    Plurk(加好友請先私噗自介喔)

    ◎LUNA SEA/宮野真守/ピース(お笑い)
    ◎ナイトメア・仙台貨物
    ◎テニミュ・アニメ・ゲーム・コスプレ
    ◎興趣廣泛,男女通吃。

    ★左右銘
    ・「出過ぎた杭は打たれない。」
    (樹夠大就不怕招風)

    請多指教♪

ReCenT ComMEnt

AcHive

03  01  09  07  06  05  03  02  01  11  09  05  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  04  02  01  08  07 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Fool's mate 1月號LUNA SEA訪談翻譯-② SUGIZO篇

出處:Fool's mate 2010年1月號
翻譯:KATSUHA


LUNA SEA News Alive
#SUGIZO

  到目前為止,其實我們已經開過了好幾次的會議。彼此提出了許多的意見,經過縝密的思考,才決定了25日的LIVE。「終幕」以來這10年,除了07年的「One Night Dejavu」之外,明明完全沒有任何正式活動的我們,不只FAN CLUB不曾解散地存續著,還在不知不覺中被全世界稱作為傳說。能有這樣的狀況,真的是滿心地感謝……。所以在東京巨蛋的最終日,懷抱著對大家的感謝,提出了這個很有我們特色的企劃,想要當作給大家的禮物。

  所以我們以LUNACY的名義舉辦「服限定GIG」,這個想要做別人沒做過的事,最喜歡當”史上第一”的樂團,即將在東京巨蛋舉辦歷史上第一個免費LIVE,對我們來說不需任何商業利益,想要透過對於音樂的愛情以及熱情,直接跟大家交流….。把地下樂團時代於LIVE HOUSE舉辦的「服限定GIG」,移動到東京巨蛋來,果然我們是打從骨子裡的龐克精神呢(笑)我們從來沒想要改變過我們的根本精神。更不曾忘記我們還是ROCK KIDS時的感覺。所以我希望大家在25日,都可以穿著服前來。要儘量打扮得頹廢又過激喔。如果不這樣穿的話,可不會讓你們進場的喔。我想讓整個東京巨蛋都染上漆。

  LUNACY是我們樂團最初的名字,也是當時我們所擁有的刺棘跟頹廢精神,我們想把最強烈吸收的、最能夠代表LUNA SEA源頭的東西,透過25日的LIVE再次地確認。25日的LIVE大概會以過去的曲子為中心,而或許有許多曲子在這天之後,就會永遠地被封印了。而相反的,想在23跟24日的LIVE所演奏的曲子,展現出現在的LUNA SEA所有音樂上的可能性。

  或許這個3 DYAS,濃縮了過去到現在,這20年來的LUNA SEA。也就是說這3天,是我們結成20周年來第一次的…最初也是最後的,集LUNA SEA所有大成的LIVE。就結果來說,也是個可以反芻LUNA SEA這個存在的LIVE,同時也是個無法再來一次的LIVE。在這裡,把LUNA SEA的所有一切做出總結,然後分享給一直支持著我們的人,還有在這十年間新加入我們的人,我覺得這是非常重要的。在這之中,尤其是第三天的LIVE,除了對FANS致上最高的敬意以及感謝之外,同時也希望大家跟我們一起胡鬧亂嗨,心情上是既神聖又充滿想跟大家一起狂歡的期待。

  「終幕」之後,我們都持續著音樂活動,沒有任何一個人停下腳步。樂團的技巧已經達到了相當的水準,這點我在07年的東京巨蛋確實地感受到,但是我現在更加感興趣的,是40代的我們,完全活用現在的技巧,來面對我們20代所做的曲子。當然這次的LIVE上也是如此,而我們在3月也將發行第一張專輯SELF COVER的再錄版本。這是因為確信著當初我們所做的音樂,已經超越了時代。「PRECIOUS…」、「Moon」、「TIME IS DEAD」還有「FATE」,客觀地來看這幾首曲子,不管是發想還是形象,或是音樂表現的途徑,在當時來說都是相當革新的。不是因為感情或是主觀,是單純覺得20幾歲的傢伙們能做出這樣的東西,實在是很了不起的一件事情。但很可惜的是,當初我們的技巧還有錄音的技術都還很稚拙,雖然也因為這樣,這張專輯很可愛,但是現在的我們想發揮出全部的實力跟表現力,讓這張專輯重新活過來。這也是身為一個音樂家,對於自己表現的欲求,同時也一定會讓這音樂成為超越常軌的存在。

  以LUNA SEA的身分,至今為止創造了許多的傳說。但是這都已經是過去的事情了,現在大家所期待的,是從之後的LUNA SEA誕生出的生命力、堅強以及感動,是希望用全身去感受現在的LUNA SEA所爆發出來的力量。就算到了40歲,不管是體力還是爆發力都沒有衰退。而且還變得比以前更加擁有深度。現在的LUNA SEA,或許是20年以來最強的也說不定…。而且這一次,我們5個人同心協力,以「REBOOT」作為目標,我們之間的團結力,更是07年的時候比不上的堅定不移。我覺得巨蛋公演,會是場很棒的演出喔。而且會是在日本的搖滾史上,留下相當強力、非常重要紀錄的歷史性的LIVE。

スポンサーサイト

Fool's mate 1月號LUNA SEA訪談翻譯-① RYUICHI篇

出處:Fool's mate 2010年1月號
翻譯:KATSUHA


LUNA SEA News Alive
#RYUICHI

  12月25日的免費LIVE,是想讓大家有個「什麼?竟然要辦這個!」的驚喜夜晚而有的發想。對我來說,特地使用”LUNACY”的名義,還有限定服參加,都是想要送給歌迷們一晚最棒的禮物。

  LUNACY是我們樂團最一開始的名字。
  這次使用了這個名義,是希望我們能找回已經快遺忘的,當初我們在那個時代擁有的玩心、氣勢跟些什麼。”LUNACY”這個詞代表的意義,是”沐浴在月光下的狂氣”,是個有著相當強迫觀念的詞,希望大家也能有著同樣的覺悟,抱著”今天就一口氣把全部都毀了吧!”的決心,前來觀看我們這次的演唱會。對我們來說,在25號當天,比起歌唱演奏,更想一口氣把我們在那一晚的心情,在舞台上爆發出來。
  
  服限定GIG是在地下時期就是我們的代名詞,要是能讓大家在東京巨蛋,還是以免費的方式,見識最激烈時代的LUNA SEA的話,一定很刺激吧。五萬人的服姿態,我想一定相當的壯觀。不過也沒必要全身都漆漆的啦(笑)只要外套或是褲子都以色作為基調就可以了。以一般的裝束打扮來說,最正統的禮服就是”色”了呢。
  所以把這想是在”搖滾”中最棒的禮服,連帽外套也好牛仔褲也好,希望大家都能穿著色來。讓從水道橋車站走到東京巨蛋的途中,整路上都充滿服行人,讓整條街都染上LUNA SEA的顏色吧。只要聚集了五萬人就能做出壯舉來,我想基本上,LUNA SEA就是有著這樣強烈氣勢的樂團吧。

  在東京巨蛋舉辦前所未聞的免費LIVE,是想說「沒有人能辦到,我們就來做吧!就算收入減少也好,當第一個就是很帥!」(笑)對我們來說,比起賺錢,更希望讓全世界都知道我們在幹麻,從結成一開始,我們就是會因為這樣的事而興奮不已的種族。
  我們5個人總是不斷地討論著、尋找著怎樣的音色才是最帥的,怎樣的ART WORK、怎樣的FASHION才是最棒的。在所有娛樂事業都商業化的現代,決定舉辦免費LIVE的同時,彷彿看見了,我們以十幾歲相逢時的那種莽撞的氣勢前進,感覺到我們的”本質一點都沒有改變”,真的讓我很開心。

  我想LUNA SEA,是個像暴風般的樂團。當氣勢如虹的時候所有的爆發力,對於大家來說,對於我們來說,都是難以忘懷、無法取代的一瞬間。結成至今已經過了20年了,不管是唱歌還是演奏,我們都可以做出比以前更加擁有高水準的表演。我想這個部分,會在23日跟24日盡情地展現出來。所以25日當天,更想要創造出無可替代的爆發瞬間。就一次破壞掉吧,不需要什麼正確答案。服限定也好,免費LIVE也好,我想能用東京巨蛋來做這些蠢事的樂團,也只有我們了吧。

  不管是07年的「One Night Dejavu」也好,這次的世界巡迴也好,我們的幹勁還有去面對的感覺都沒有改變。對於LUNA SEA來說最重要的,就是不斷提升自己,還有認真去面對我們所做的事情。但是,要一直往上爬,是件很困難的事情。或許在哪維持著一定的平行線的話,就能成為所謂的SPECIALIST(專家)吧,但是我個人覺得,LUNA SEA是不會這樣妥協的,所以才選擇了「終幕」。真的是個很麻煩的樂團呢,雖然現在覺得,這樣的麻煩正是優點吧(笑)。

  從今之後,雖然還不知道會發生什麼事,但是只要能做出超越我們想像的LIVE表演跟樂曲,真心地讓LUNA SEA一個個地活動的話,就算不說”再次復活”或是”一夜限定”也沒關係了。只要這樣持續地活動下去就好。我之後也想要跟成員討論定期地作曲,然後談談LIVE的構想。但是爲了能繼續在同張桌上同樂,還要看我們能不能繼續做讓5個人都能接受的LIVE,這又是個更高的目標。
  我想LUNA SEA是個要是有誰抱著疑問的話,就會停下來的樂團。當覺得”還少了些什麼”的瞬間,我們就會去尋找,開始SOLO的活動。但是像這樣自然的關係也沒什麼不好,起碼現在的我是這樣地想的。

10年...真長。但怎麼轉眼就到了。

「Player」1月號

刊載的是INORAN跟the GazettE的吉他手葵的對談。
即將在12/26舉辦第一次東京巨蛋LIVE的GazettE,竟然在前幾天碰上LUNA SEA怒濤的東京巨蛋3DAYS!這真是太讓人震驚了(笑)不過我想最衝擊的應該還是GazettE的成員們吧XD
而在決定巨蛋LIVE的同時,其實the GazettE早就知道25號LUNA SEA會在東京巨蛋舉辦LIVE,感到興奮的同時也覺得備有壓力。
嘛,比較有趣的是講到當初學吉他的契機,INO說他也不是自己學的,一開始是朋友教他的,然後感覺他停頓了一下,就說「那個朋友,就是J啦。」.......害我我當場噗出來(爆)
大概好幾年沒看到他在公開的場合講"J"這個字了耶(笑)
通常都是說"我朋友"或是"高中同學"之類的代稱...←
啊,最近可能還多了個"旁邊的傢伙"(噗)
實在是很有一種REBOOT的實感啊~~~~~(完全錯誤)

「音楽と人」1月號

最近LUNA SEA開始上很多雜誌,當然Fool's mate是讓我在公車上落涙般地感人。
但是最讓我在意的,還是音楽と人的1月號。

接受音楽と人訪談的只有RYU跟SUGI,而記者則是大家所熟悉的金光桑。
RYU的部分...
老實説沒什麼特別的(爆)基本上跟Fool's mate差不多。
不過説到由於再録專輯的關係,逐漸找回了錄音的感覺,有種聞到新歌可能會誕生的味道。

至於SUGI的部分...
這大概是他這幾年來在雜誌上講得最直接的一次。
我看得超心痛orz

SUGI説從終幕到OND為止,LUNA SEA一直都是他的創傷。
當初終幕的慶功宴是史上最糟糕的一次,他任何人的臉都不想要看到。
還提起了30代之後的SOLO之路不順遂...等等活生生血淋淋的話。
讓我想起他之前也在雜誌上講過,他對於被稱為"LUNA SEA的SUGIZO"感到相當的FUCK。

一直懷抱著對LUNA SEA的複雜心情,直到了OND之後,他才逐漸開始打開心結。
現在對SUGIZO來說,LUNA SEA是個讓他「有歸屬感的地方」。
能聽到他這樣講.....
我真的太太太太太感動了Q口Q

當初在樂評寫著「"終幕"是實質上的解散」的,正是音樂與人。
到現在,我還是會拿出前10年的那本音樂與人觀看。
不過看完這個訪談,很清楚的是,終幕並不是"事實上的解散"。

如同拿著REBOOT的門票,看著10年前中山足球場的票根,實在有種像夢一般的感覺。

他們回來了。

真想要把這份感動分享給世界上所有的SLAVE啊啊啊啊!

「Fool's mate」 1月號

刊載了10年以來,成員5個人的全新訪談。
1人2P。絕對要購入一下。
在RYU的訪談深深感動,在SUGI的訪談落淚,然後被INO的訪談感觸良多,在小野的的訪談笑出來,最後被真ちゃん的結語療傷......真是太完美的一個雜誌了(炸)

不過Fool's mate的翻譯翻了RYU跟SUGI的之後就沒力氣了(爆)
等等會PO上來...希望在香港場之前能完成!!(天之音:工作呢?)(咳咳)

REBOOT!

ギャギャギャのバンギャさん

実はこのブログは親にバレて、最近転移しようかなと思う。
まあ、バレたから、あまり書きたくないの。
ライブのこともかけないし。
なにが見たいの?
気持ちは分からないでもないけど、嫌だな。
日記帳が見られたようで気分が悪い。
知りたいなら、ちゃんと理解してくれよ。
最初から理解しようと思ってないのに。

とにかく転移したら知らせたいと思う。バレないように頑張るわ。
できればここを残したい。

では、この曲を聴いてください。

「ギャギャギャのバンギャさん」

改編:KATSUHAさん
原作:ゲゲゲのあの人

ギャ ギャ ギャギャギャのギャ 
朝は ヘッドバンで オーオーオー 
たのしいな たのしいな 
バンギャにゃ学校も 試験も 何でも\ある/
ギャ ギャ ギャギャギャのギャ
みんなで咲けよう ギャギャギャのギャ

ギャ ギャ ギャギャギャのギャ 
昼はデスヴォ の練習だ
たのしいな たのしいな
バンギャにゃ会社も 仕事も 何でもあるおおおおぉぉーー!!!
ギャ ギャ ギャギャギャのギャ
みんなで叫ぼう ギャギャギャのギャ

ギャ ギャ ギャギャギャのギャ 
夜は渋谷で ライブだ
たのしいな たのしいな
バンギャは上がらない 繋がりも なれない
ギャ ギャ ギャギャギャのギャ
みんなで咲けよう ギャギャギャのギャ........
みんなで咲けよう ギャギャギャのギャ........

('A`)ヴェー!!!
| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。